Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 4, 3845

› »
Stadt Kos
aus Halikarnass
Bündnisvertrag
Stele
Marmor
3.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1– – – – – – – – – – – –σ̣α̣ι κατὰ τὰς συνθήκα[ς – – – – – – – –]
1- - - gemäß den Verträgen - - -
2– – – – – – – – – – –αι Ἁλικαρνασσεῦσιν πρ[ὸς – – – – – – –]
2- - - den Halikarnassiern mit - - -
3[– – – – – – συντε]λεσθῶσιν κατὰ {τα} τὰς συ[νθήκας – – –]
3- - - sie erfüllen sollen gemäß den Verträgen - - -
4[– – – – – – – – – ἑ]λέσθαι ἤδη πρεσβευτὴν – – – – – – – – – –
4- - - dass man sogleich einen Gesandten wähle - - -
5– – – – – – – – – ‒ –νεσόμενον πόλιν τὴν – – – – – – – – – – –
5- - - Stadt - - -
6– – – – – – – – – – –γεις τοὺς συντελέσον[τας – – – – – – – – –]
6- - - die erfüllen werden - - -
7[– – – – – κατὰ τὰ]ς συνθήκας· ᾑρέθη πρε[σβευτὴς – – – – – –]
7- - - gemäß den Verträgen. Es wurde gewählt als Gesandter - - -
8[– – – – – καὶ – – –]εις Ἀνδροτέλης Ἀνα– – –, – – – – – – – – –
8- - - und als - -eis: Androteles S.d. Ana- -
9– – – – – – – – – – –μ̣ένου, Λεοντεὺς Κ̣λυτ– – – – – – – – – – – –
9- - - S.d. - -menes, Leonteus S.d. Klyt- - -
10[– – – – – κατὰ τοὺ]ς νόμους καὶ τοὺς χρη[σμοὺς – – – – – – –]
10- - - gemäß den Gesetzen und den Orakeln - - -
11– – – – – – – – – – –ς πάντας ἐμ μηνὶ Ἑ̣στί[ωι – – – – – – – – –]
11- - - alle im Monat Hestios - - -
12– – – – – – – – – – –ν· ᾑρέθησαν ἄρχοντες – – – – – – – – – – –
12- - -. Es wurden gewählt als Archonten: - - -
13[– – – – – – – – κα]ὶ πρεσβευταὶ Ἱεροκλῆς Σ– – – – – – – – – –
13- - - und als Gesandte: Hierokles S.d. S- - -
14– – – – – – – – – – –ς Μένωνος, Πανδίων Φαν– –, – – – – – – –
14- -s S.d. Menon, Pandion S.d. Phan- -, - - -
15– – – – – – – – – – –ος Ἰσμηνίου, Πολίτης Λυσιμ̣[άχου – – – –]
15- - - os S.d. Ismenios, Polites S.d. Lysimachos - - -
16– – – – – – – – – – – – Διονυσόδωρος Μένωνος, – – – – – – – –
16- - -, Dionysodoros S.d. Menon , - - -
17– – – – – – – – – – – – –ης Ἀριστ̣ε̣ίδου, Λε– – – – – – – – – – – –
17- - -, - -es S.d. Aristeides, Le- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -